浮雲而已

    上一篇講的都是老婆大人在婚宴會場的反應;
通常我的反應都是兩眼無神精疲力盡的攤在椅子上,
思考還有什麼事情沒有做啦...等等吃完飯還要忙些什麼之類的。

    不過我在身經百宴之後,發現一個很奇怪的現象。
那就是婚禮會場放的音樂/曲目幾乎都一樣?
 

    隨便舉些例子：
陶喆+蔡依林-今天妳要嫁給我（以100場婚宴來說大概有102場會播放）
杜德偉-嫁給我
王力宏-Forever Love
劉德華-結婚進行曲

不是歌手好惡度的問題...好吧...我承認我的確不喜歡蔡小姐  
但是很多人的音樂都偷懶只做兩三首,然後就一直在那兒repeat,
聽的場次多/頻率高,音效師不知道是大部分都重聽還是怎樣...
又喜歡開的很大聲。
害得我每次我都想帶耳塞去吃婚宴,不過每次都忘記帶;
所以只要當以上幾首歌的前奏一響起,
我都不是怡然自得的跟著哼哼唱唱,
而是激動的想要爬起來,把音響砸爛/把播音師殺了。
這時候啾啾啾...
不對,是老婆大人 就會拿出我預藏的腳踏車鏈把我綁起來,
以免喜事變悲事。

    所以這次我自己的婚禮,當然會想選一些與眾不同的曲目;
不要再"手牽手～我們一起走～創造幸福的生活",還來的話...

我看翻桌的生活還差不多...

    一首歌以四分多鐘計算;重撥的頻率不要太高的話,
我的估計是8-9首歌比較適宜。(不過我只做了7首 37分鐘左右)
又要可以搭配進場前賓客喀瓜子悠閒的氣氛,
又要可以搭配曲終人散大夥兒離場時不會感到落寞或是不合時宜的歡樂,
除了曲風要讓人聽起來很舒服外,
還有一個重點...那就是:

"讓大部分的人聽不懂"

是的...不要懷疑...你沒看錯,就是要讓大部分的人聽不懂。
英文歌/日文歌是最好的選擇 一.一b
這樣比較不會有耳熟能詳的厭煩與不耐;降低翻桌的風險...
也不會有新娘端糖果新郎端香煙;大家酒足飯飽要回家的時候,
喇叭裡還在不識相的唱著"JOLIN IN THE HOUSE~~~ DT IN THE HOUSE~~~"
......我還他媽的小偷 IN THE HOUSE勒！
當然...如果事事力求圓滿,或是婚禮時會有外籍友人到場,

也可以自己注意歌詞的部份;
不要找到旋律優美卻不應景的歌就好啦!

    以下我為各位介紹的;也是我婚宴會使用到的,
七首較不常聽見;不見得符合普羅大眾口味;
但是旋律優美;歌手各有特色;歌聲動人;歌詞也沒問題的婚宴曲目。
(曲目順序同婚宴時)
附上MV;歌詞原文與中譯（中文翻譯有些許潤飾請見諒）
請各位自行參考取用 謝謝！

(1)Sing A Long Song
作詞:方大同 作曲:方大同 編曲:方大同 歌:方大同
我都笑著跟老婆說,我們結婚當然至少要用一首方大共的弟弟唱的歌撐場面嚕!

I wrote this song
我寫這首歌

It's not too long
它不是太長

Cause I'm thinking about you
因為我正在想妳

I wrote this song
我寫這首歌

Maybe I'm wrong
或許我是錯的

to be called all about you
關於我所謂的那個「妳」

I don't know what you think about me
我不知道妳心裡怎麼想我的

Maybe you think nothing at all
也許妳什麼都沒想

But,maybe you could just lie to me
但如果是那樣的話　妳可以對我撒個小謊

We could be in love, you see
然後我們可能會相愛

OH Let's sing a long song
讓我們一起唱這首歌

that's not too long
它並不是太長

It's when I think about you then I hear song
當聽到這首歌的時候 我在想念妳

and you can sing alone
妳也可以自己唱

Maybe if you won't want to
或許妳不想這麼做

Cause baby i wrote,i wrote this for you
因為baby 這首歌是我獻給妳的

I wrote this song
我寫了這首歌

It's not too long
它不是太長

cause I'm the one who loves you
全因為我是愛妳的那一個

I wrote this song
我寫這首歌

this can't be wrong
有件事絕對不會錯

I don't wanna smile without you
沒有妳我就笑不出來

I just want to make you happy
我只想讓妳快樂

Maybe you want nothing at all
可能妳什麼都不想要

How I wish that you are mean to be
我多希望這代表

forever and the day with me
妳只想要永遠和我在一起

OH Let's sing along song
讓我們一起唱這首歌

that's not too long
它並不太長

It's when I think about you then I hear song
在想妳的時候聽到這首歌

and you can sing alone
妳也可以自己唱

Maybe if you don't want to
或許妳不想這麼做

Cause baby i wrote,i wrote this for you
不過 baby我這首歌是獻給妳的

In every way, you mean more to me
從各方面來說 妳對我的意義超乎想像

then you love more
遠遠超過你愛我的份量

Girl, I do my best to show these words are true
女孩 我會全力證明我所言不假

And if you like to make a song in the perfect harmony with me
如果妳也想讓這首歌變的完美的話 和我一塊兒唱和吧

I find the greatest words to sing
我找到最美的辭彙

so we could write our own romantic thing
這麼一來我們也能寫下專屬的浪漫故事

（2）It's just love
作詞:Misia　作曲:Misia　編曲:Satoshi Shimano 歌:Misia
10多年前認識Misia;我永遠記得菜菜子小姐配合著她的歌聲自信大步向前走的廣告

何気ない一言に傷つき気がついた
發覺容易為不經意的一句話受傷

笑顔で隠せないほど　もう始まっていた恋
用微笑也藏不住　 已經開始的戀愛

It's just love　自分にさえ
It's just love 對自己

It's just love　うそをついて
It's just love 撒謊

戸惑い止めどなく　涙に流されて
無法停止的猶豫　 隨淚水流逝

今はまだ答え探してる
至今仍在追尋答案

逢いたい　逢いたい　今すぐにでも
想見你　 想見你　 現在就想見你

逢いたい　逢えない　素直になれず
想見你　 想見你　 無法坦白

部屋の明かりもつけないまま　一人きりで　時間止めたまま
在完全不點燈的房間裡　 孤單一人　 任時間停擺

あの日の思い出抱きしめて
擁抱那一天的回憶

受話器に手をかけて 指が覚えてる
撥電話的手指彷彿還有記憶

小さく並ぶナンバー　静かになぞった
靜靜地　在小小的撥號盤上描繪

負けたくないと一人で　何を守ってきたの？
不認輸　一個人到底為了什麼守候著?

雨に打たれてみたくて　そっと傘を降ろした
輕輕將傘移開　想任雨點打在身上

It's just love　もうこれ以上
It's just love 再也不能

It's just love　うそつけない
It's just love 撒謊

戸惑い止めどなく　 流されたとしても
無法停止的猶豫　 隨淚水流逝

自分だけの　時間を刻もう
也要刻畫出　屬於自己的時間

逢いたい夜を　 情熱にして
對想見面的夜晚　抱持熱情

逢えない夜も　越えてゆきたい
共同跨越　不能相見的夜晚

私らしく　笑える事も　私らしく　涙する事も
讓我覺得好笑的事　 讓我覺得難過的事

全てあなたにつながるから
全牽繫在你身上

なんの前触れもなく　訪ねて行っても
即使預先完全沒告知　就登門拜訪

いつもと同じように　静かに　頷いて　頷いて
你也總是一如往常　 靜靜地頷首點頭

Uh~Uh I Want See You Tonight

逢いたい夜を　 情熱にして
對想見面的夜晚　抱持熱情

逢えない夜も　越えてゆきたい
共同跨越　 不能相見的夜晚

私らしく　笑える事も　私らしく　涙する事も
我覺得好笑的事　 令我覺得難過的事

全てあなたにつながるから
全牽繫在你身上

なんの前触れもなく　訪ねて行っても
即使預先完全沒告知　就登門拜訪

いつもと同じように　静かに　抱きしめて
你也總是一如往常　 靜靜地給我擁抱

（3）今夜も星に抱かれて（擁抱今夜星辰）
作詞:絢香 作曲:西尾芳彥/絢香 歌:絢香
聽起來似乎是悲傷的歌;配上卡通空戰殺手更覺得如此;但歌詞卻是出乎意料的溫暖

この世て一番心地よい場所　そねわあなたの胸の中
這個世界上最愉快的地方就是你的胸懷中了

胸に耳あて　鼓動感じるの
可以用耳朵感受胸懷中那跳動的感覺

What I need now is you
現在我需要的是你

 

あなたのリズムて眠りそうねなる
就在你的節奏中入睡吧

You made me what I am
你讓我成為現在的我

このささやかな幸せが続くように
就讓這小小的幸福延續下去吧

あなたの愛をこの身に感じ　あたしも伝えるの
我能夠告訴你我已真切感受到你的愛了

あなたの胸に抱かれ　あなたの匂いに包まれて
在你的胸懷當中　 我已被你的氣味籠罩了

What I need now is you
現在我需要的是你

 

こね以上の幸せなどないの　
這一些不就是幸福嗎？

You made me what I am
你讓我成為現在的我

あたし不安などないの　あなたがそばにいるから…
你能夠在我身邊　 我就再沒有恐懼了

五年たったいまでも　ゆらゆらと陽炎のように
已經五年了　 就如這游絲般晃動著

星になった君に觸ねることは　できないけど
如摘星一樣難的未能抓緊住你

今夜も夢を見よう…
今夜的夢中又再夢見了　

What I need now is you
現在我需要的是你

Every day every night I miss you
天天夜夜都想你

You made me what I am
你讓我成為現在的我

Every Day Every Night Everything it's you
每天每夜(思念著)都是你的事

そばねいるから
就待在我身邊吧…

（4）Perpetual Snow （永恆的雪）
作詞:Hideki Nao'ymt 作曲:Nao'ymt 歌:Vo Vo Tau
孃王片尾曲;沙啞的嗓音和MV裡孤單身影;不懂日文的人會誤以為這是首悲傷的歌

暖めた部屋に ただ あなたがいない
溫暖的房間裡　卻沒有你的身影

被った毛布 温もりを求めて
蓋上毛毯　 尋求溫暖

今朝 话したばかり なのに今日は寂しい
今天早晨剛說過話　但是現在又感到如此寂寞

「早く帰って来て」とまた呟いた
又再嘮叨著「早點回來喔」

カーテンの向こう侧 潜む冷たい空気
窗簾的那一面　 潛藏著涼涼的空氣

そっと覗けば 夜空を 埋める白い光
偷偷的望了一下窗外　夜空被白色的光芒淹沒了

この空に舞う粉雪が 伸ばす手の平の上で
在這個天空中飄舞的細雪　落在伸出的手背上

微かな音を残し 消えてしまったとしても
發出輕微的響聲 就隨即而逝

変わらないものを信じて 二人で歩いていけるから
一直相信不變的目標 兩人一起走到這裡

繋いだ手が もう 离れないように
牽著的雙手已經無法分離

Our love got perpetual snow

かかとを踏む その癖も 口を开ける寝颜も
無論是你那喜歡蹬腳的習慣　還是張大嘴一臉睡眼惺忪的樣子

全部 私の 大切な一かけら
全是 我非常重要的一部份

当たり前の日びに 埋もれない幸せ
對我來說　都是無法埋沒的幸福

柔らかいキス それだけで分かるから
輕柔的一吻　 就足夠說明一切

濡れた手袋 と 并んだ足迹
淋濕的手套 與 並列的足跡

続く この道二度と怖いと思わない
繼續走　再也不會害怕走這條路

この街に降る粉雪が 流れる人の波に
這條街上飄下的細雪　流入人群之中

踏みにじられてやがて 色を无くしたとしても
就算被這人海踏過 　 失去了顏色

あの日 二人 见た景色は いつまでも 褪せはしないから
那天那刻 我倆 所看到的景色 永遠不會褪去

まぶたを闭じて 思い描いて
我會閉上眼　 回憶著描繪出來

Our love got perpetual snow

共に交わす誓い
共同交換的誓言(Uh in this light yeah)

决して溶けはしない
一定不會融化(In our life yeah)

何时だって そう
在什麼時候 是的

Everything you gave to me baby

こんなにも确かなんだと
就是如此肯定

永远を信じるのは もう これで最后
讓我能深信永遠的　這將也是直到最後

揺るぎない この世界を
在這世界中永不動搖

I promise I'll never ever wanna leave you alone

Let it snow

この雪が いつか降り止み
這場雪何時才能停止

过ぎゆく毎日の果て
在過去每天的盡頭

全てのものが 远く霞んでしまっても
即使一切 都隨著晚霞遠去

あなたの傍にいるから
我都會在你身邊

あなたを 一人にしないから
不會讓你一個人孤單

ほら もう平気 耳を澄ませて
你看　已經沒事了　靜靜聽我說

Our love got perpetual snow

（5）Everythihg
作詞:Misia　作曲:松本俊明(Toshiaki Matsumoto) 編曲:Keiichi Tomita
歌:Misia
Misia永恆經典;聽到這旋律就會想起我和老婆大人依偎在一起看大和撫子的甜蜜

すれ 違 う 時 の 中 で
在這偶然的時光中
　　　
 

あなた と めぐり 逢えた
你與我相遇了

不思 議 ね　 願った 奇 跡 が
真是不可思議 祈望的奇蹟

 こんな に も 側 に ある なんて
為何眷顧著我

逢いたい 想 い の まま
一直想見你
　
 

逢えない 時間 だけ が
卻一直無法相見
　
 

過ぎてく 扉　 すり 抜けて
如同過去緊閉的門扉

また 思 い 出し て あの 人 と 笑 い 合う
狂奔而出的思念 與那樣相和的笑容
　
 

あなた を
是屬於你的

愛 し き 人 よ　悲 し ませないで
可愛的你 不要再悲傷
　
 

泣き 疲 れて　眠 る 夜 も ある から
夜裡哭的累了或睡了

過去 を 見ないで 見つめて　 私 だけ
不再回首過去 只凝視著我

You're eveything You're everything

あなた が 想 う より 強 く
對你的想念越來越強烈
　
 

やさしい 噓 ならいらない
我不想要溫柔的謊言
　
 

欲しい の は あなた
我想要的 是你陪在我身邊

どれ くらい の 時間 を
流逝的時間
　
 

永遠 と 呼べる だろう　
被永遠呼喚著

果てしなく　遠 い 未来 なら
倘若遙遠的未來沒有邊境

あなた と 行きたい あなた と 覗 いて みたい
想跟你同行 想跟你一起窺視

その 日 を
這樣的歲月

愛 し き 人 よ 抱きし めていて
緊緊擁抱著可愛的你
　
 

いつ もの よう に やさしい 時 の 中 で
永遠停留在最溫柔的那一刻

この 手 握って 見つ めて 今 だけ を
牽著雙手 只凝視著此時

You're everything You're everything

あなた と 離 れてる 場所 でも
即使是你離去的場景
　
 

会えば きっと 許 し て し まう
請務必答應
　
 

どんな 夜 でも
能在這樣的夜晚見面

You're eveything You're everything

あなた の 夢 見る ほど 強 く
強烈地連夢裡都能夠遇見你
　
 

愛せる 力 を 勇 気 に　
就讓愛的力量以及勇氣

今 かえて いこう
在此刻並行吧

 

You're my eveything

You're eveything You're everything

あなた と 離 れてる 場所 でも
即使是你離去的場景
　
 

会えば いつ も 消えて 去って 行く
消逝遠去的相會

胸 の 痛 み も
胸口隱隱的痛楚

You're eveything You're everything

あなた が 想 う より 強 く
對你的想念越來越強烈
　
 

やさしい 噓 ならいらない
我不想要溫柔的謊言
　
 

欲しい の は あなた
我想要的 是你陪在我身邊

（6）Wonderful Tonight （張智成CD版）
作詞:Eric Clapton 作曲:Eric Clapton 歌:張智成
Eric Clapton版有種寂寥氣氛/方大同版唱的有氣無力/我還是最喜歡張智成的CD版

 It's late in the evening
夜深了

She's wondering what close to wear
她還在煩惱該穿什麼衣服

She puts on her make up
她略施脂粉

And brushes her long blond hair
梳著她亞麻色的長髮

And then she asks me: "Do I look allright?"
然後她問我:『我看起來還好嗎?』

And I say: "yes, you look wonderful tonight"
我說：「當然 妳今晚美極了！」

We go to a party,
我們到了宴會場合

And everyone turns to see
每個人都忍不住回頭看

This beautiful lady That's walking around with me
看這走在我身邊的美麗女子

And then she asks me: "Do you feel allright?"
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」

And I say: "yes, I feel wonderful tonight"
我說：「當然，我覺得今晚棒極了！」

I feel wonderful because I see the love lighting in your eyes
我會這麼說因為我看到愛意在妳眼裡閃爍

And the wonder of it all
而納悶的只剩下

Is that you just don't realize
是妳並不了解

How much I love you
我有多麼地愛妳

It's time to go home now
是該回家的時候了

And I've got an ache head
我的頭有點痛

So I give her the car keys
於是，我把汽車鑰匙交給她

And she helps me into bed
她送我上床休息

And then I tell her As I turn off the light
當我關燈時 我對著她說

I said: "my darling,you are wonderful tonight"
我說：「親愛的，妳今夜真的美極了！」

"Oh my darling,you are wonderful tonight"
「噢，親愛的，妳今晚真美！」

(7)Forever Love (收錄於1997年5月發行之<Open Road>專輯)

作詞:Gary Barlow 作曲:Gary Barlow 歌:Gary Barlow

這首歌要破例講一下,中譯歌詞超難翻出來的;

我想連英語本科系的畢業生也不見得能翻得很好,

網路上殘破的翻譯很多;但是要在殘破的基礎上翻譯出華美的詩篇,

不是我現在的能力能做到的...Orz

所以僅列原文歌詞如下;希望有能力的朋友可以幫我補完,謝謝啦!

(我能想到比較接近的例子就像英文老歌"眼中輕煙",

 <Some Smoke In Your Eyes>;或是美國鼠譚的主題曲

 <Somethere Out There>一樣,硬要翻出中文反而失去了那味道...)

Love it has so many beautiful faces

Sharing lives and sharing days

My love it has so many empty spaces

I'm sharing a memory now I hope

that's how it stays

Now I'm deep inside love and still breathing

She is holding my heart in her hand

I'm the closest I've been to believing

this could be love forever

All throughout my life the reasons I've demanded

But how can I reason with the reason I'm a man

Oh, oh yeah, ummm huh

In a minute I'm needing to hold her

In an hour I'm cold, cold as stone

When she leaves it gets harder and

harder to face life alone

Now my dreams are filled with times when we're together

Guess what I need from her is forever love

Ooh, ooh yeah oooh umm

Oh, oh yeah

Now I feel forever love oooh

Oh, I feel